Στις αρχές του Νοέμβρη οι ΗΠΑ προχώρησαν σε «μια τεράστια ανάπτυξη επιθετικών δυνάμεων γύρω από το Ιράν και τη Χεζμπολάχ» γράφει η Χααρέτζ. Στόχος βέβαια να μπορέσει το Ισραήλ να συνεχίσει ανενόχλητο την γενοκτονία.
Φέτος έχουν περάσει 70 χρόνια από το 1953, που οι ΗΠΑ δημιούργησαν την διαχρονική αντιπαλότητα και σύγκρουση τους με το Ιράν.
Δημοσιεύουμε μια μετάφραση από την εφημερίδα Socialist Worker παρουσίασης βιβλίου που περιγράφει, στηριγμένο σε αποχαρακτηρισμένα έγγραφα της CIA, την πρώτη ίσως βίαιη παρέμβαση στην Μ. Ανατολή των ΗΠΑ, και την ανατροπή της Δημοκρατίας για χάρη του Πετρελαίου.
Ένα νέο βιβλίο εξετάζει τα ανταγωνιστικά συμφέροντα πίσω από το δυτικό πραξικόπημα που ανέτρεψε την κυβέρνηση του Ιράν το 1953, γράφει η Sheila McGregor
Ο «Αγώνας για το Ιράν» εξετάζει τον ιμπεριαλιστικό ανταγωνισμό στη Μέση Ανατολή
Ο εξαιρετικά δημοφιλής, δημοκρατικά εκλεγμένος Ιρανός πρωθυπουργός Mohammad Mossadegh ανατράπηκε με πραξικόπημα πριν από 70 χρόνια. Το πραξικόπημα οργανώθηκε από τις βρετανικές και αμερικανικές μυστικές υπηρεσίες, την MI6 και τη CIA, και υποστηρίχθηκε με ενθουσιασμό και από τις δύο κυβερνήσεις. Μετά το πραξικόπημα τον Αύγουστο του 1953, ο σάχης Mohammad Reza Pahlavi έχτισε ένα καταπιεστικό καθεστώς εξοπλισμένο και υποστηριζόμενο από τις ΗΠΑ.
Γιατί; Επειδή ο φιλελεύθερος και μοναρχικός Mossadegh είχε το θράσος να εθνικοποιήσει το ιρανικό πετρέλαιο τον Απρίλιο του 1951, εκπληρώνοντας ένα αίτημα που υποστηρίχθηκε από όλη την ιρανική κοινωνία με μόνη εξαίρεση την κυβερνώσα ελίτ. Το νέο βιβλίο των David Painter και Gregory Brew, “The Struggle for Iran: Oil, Autocracy and the Cold War 1951-1954”, αναδεικνύει τις ανατροπές και τα ανταγωνιστικά συμφέροντα που εμπλέκονται. Οι συγγραφείς προσπαθούν να δείξουν ότι ο Mossadegh δεν θα είχε ανατραπεί χωρίς την ενεργό συμμετοχή των βρετανών κατασκόπων στο Ιράν και των δικτύων της CIA στον ιρανικό στρατό, που χρηματοδότησαν συμμορίες και τραμπούκους.
Η ιστορία ξεκινά με τη Βρετανική Αυτοκρατορία, περνάει από το ρόλο του Ιράν στη διάλυσή της, και τελειώνει με την ιμπεριαλιστική ηγεμονία των ΗΠΑ στη Δύση και τη Μέση Ανατολή. Το Ιράν δεν ήταν ποτέ βρετανική αποικία, αλλά παρόλα αυτά ελεγχόταν από τους Βρετανούς. Το 1901 ο William D’Arcy – ο ιδρυτής της εταιρίας που θα γινόταν η BP – κέρδισε μια παραχώρηση για αναζήτηση πετρελαίου σε μια περιοχή που κάλυπτε 500.000 τετραγωνικά μίλια. Αποτελούσε όλο το Ιράν, εκτός από πέντε επαρχίες που συνόρευαν με τη Ρωσία, και επρόκειτο να διαρκέσει 60 χρόνια. Το Ιράν θα έπαιρνε μια εφάπαξ πληρωμή 20.000 λιρών και 16% των καθαρών κερδών στη συνέχεια.
Το 1905, η παραχώρηση του D’Arcy έγινε θυγατρική της βρετανικής εταιρείας Burmah Oil Company. Όταν ανακαλύφθηκε πετρέλαιο στην επαρχία Khuzestan στα νοτιοδυτικά, δημιουργήθηκε μια νέα εταιρεία γνωστή ως Anglo-Persian Oil Company (APOC). Αργότερα μετονομάστηκε σε Anglo Iranian Oil Company (AIOC), και είχε το δικαίωμα να κάνει γεωτρήσεις οπουδήποτε και να κατασκευάσει αγωγούς και διυλιστήρια όπου επέλεγε. Η εταιρεία δεν πλήρωνε φόρο, οι μηχανικοί ήταν Βρετανοί και το διοικητικό προσωπικό Ινδοί. Στους Ιρανούς δόθηκαν μόνο θέσεις εργασίας χαμηλού επιπέδου, επειδή θεωρήθηκαν πολύ χαζοί για να διευθύνουν μια πετρελαϊκή βιομηχανία. Η βρετανική κυβέρνηση απέκτησε τον έλεγχο της εταιρείας το 1914, το έτος μετά τη μετάβαση του Βασιλικού Ναυτικού από τον άνθρακα στους κινητήρες πετρελαίου.
Το Abadan, η τοποθεσία του μεγαλύτερου διυλιστηρίου στον κόσμο, αντανακλούσε τη ρατσιστική, αποικιακή προσέγγιση που ήταν γνωστή στους λαούς σε όλη τη Βρετανική Αυτοκρατορία. Οι Painter και Brew γράφουν: «Το βρετανικό προσωπικό ζούσε άνετα, με πρόσβαση σε ανέσεις, όπως πισίνες, γήπεδα σκουός και τένις και κινηματογράφο. Οι συνθήκες για τους Ιρανούς εργάτες ήταν συχνά πολύ κακές. Το 1950, το 80% των ανειδίκευτων εργαζομένων της εταιρείας παρέμειναν χωρίς παραχώρηση στέγης από την εταιρεία, σύμφωνα με έκθεση του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας.»
Τα επόμενα 50 χρόνια είδαμε έναν συνδυασμό βρετανικής αποικιακής αλαζονείας, οι οποίοι λήστευαν τους Ιρανούς από τους δικούς τους πόρους και μετέφεραν τεράστια κέρδη στη βρετανική κυβέρνηση. Δεν είναι να απορεί κανείς που αυτά οδήγησαν σε ένα φλογερό μίσος για τους Βρετανούς και την απαίτηση να τερματιστούν όλες οι παραχωρήσεις πετρελαίου σε ξένα συμφέροντα.
Οι ενέργειες της AIOC έπαιξαν τον κύριο ρόλο στην ανάπτυξη των εθνικιστικών φιλοδοξιών στο Ιράν. Το 1946, έγινε μια μαζική απεργία από τους εργάτες πετρελαίου στο Αμπαντάν που αντανακλούσε την αυξανόμενη υποστήριξη για τον ιρανικό έλεγχο του πετρελαίου της χώρας. Αργότερα, τον Μάρτιο του 1951, η επιδείνωση των οικονομικών συνθηκών ενίσχυσε απλά την εθνικιστική διάθεση. Οι εργάτες πετρελαίου διαδήλωσαν για τις περικοπές θέσεων εργασίας και μισθών – ακριβώς τη στιγμή που η ανανέωση της παραχώρησης στην AIOC συζητιόταν στο ιρανικό κοινοβούλιο.
Η αποικιακή αλαζονεία της εταιρείας συνέβαλε στην επίσπευση της αναπόφευκτης εθνικοποίησης. Ο πρόεδρός της, σερ Γουίλιαμ Φρέιζερ, θεωρούσε ότι η ιδέα να ελέγχει το Ιράν το δικό του πετρέλαιο ήταν ένα αστείο, δεν είχε ιδέα για το πόσο έντονα ήταν αυτά τα συναισθήματα. Αρνήθηκε να εξετάσει μια μοιρασιά 50-50 με την ιρανική κυβέρνηση. Αυτή θα ακολουθούσε τα πρότυπα μιας συμφωνίας του 1948 μεταξύ της κυβέρνησης της Βενεζουέλας και ξένων πετρελαϊκών εταιρειών, και της επικείμενης συμφωνίας για το πετρέλαιο στη Σαουδική Αραβία. Η μαζική πίεση εμπόδισε την ανανέωση της AIOC, οδηγώντας άμεσα στο διάταγμα για εθνικοποίηση.
Αυτό πυροδότησε μια διεθνή κρίση. Η κυβέρνηση των Εργατικών του Clement Attlee είχε η ίδια εθνικοποιήσει περίπου το 20% της βρετανικής οικονομίας, συμπεριλαμβανομένου του άνθρακα, των σιδηροδρόμων, των οδικών μεταφορών, της Τράπεζας της Αγγλίας, της πολιτικής αεροπορίας, της ηλεκτρικής ενέργειας, του φυσικού αερίου και του χάλυβα. Αλλά πολέμησε με νύχια και με δόντια για να διασφαλίσει τα συμφέροντα του βρετανικού ιμπεριαλισμού, να ανατρέψει την κυβέρνηση Mossadegh και να ανακτήσει τον έλεγχο της πετρελαϊκής βιομηχανίας του Ιράν. Αυτό περιελάμβανε την αποστολή 14 πολεμικών πλοίων στις περσικές ακτές για τον αποκλεισμό του διυλιστηρίου πετρελαίου στο Abadan και την εφαρμογή κυρώσεων κατά του ιρανικού πετρελαίου.
Μετά τις γενικές εκλογές τον Οκτώβριο του 1951, η κυβέρνηση των Τόρηδων του Ουίνστον Τσώρτσιλ συνέχισε τις ιμπεριαλιστικές απειλές. Και οι δύο κυβερνήσεις ήταν αποφασισμένες να αντιστρέψουν την εθνικοποίηση χρησιμοποιώντας ένα συνδυασμό στρατιωτικής πίεσης και οικονομικών κυρώσεων. Η Βρετανία είχε άφθονα αποθέματα άνθρακα, αλλά όχι πετρέλαιο, οπότε ο έλεγχος των πετρελαιοπηγών όπως αυτές στο Ιράν ήταν ζωτικής σημασίας. Το Ιράν κάλυπτε το 85% των αναγκών του Βασιλικού Ναυτικού σε φθηνές τιμές. Αλλά η AIOC ήταν ζωτικής σημασίας και με έναν άλλο τρόπο – τα έσοδα από το πετρέλαιο στήριξαν το εμπορικό έλλειμμα του βρετανικού ισοζυγίου πληρωμών, βοηθώντας στη χρηματοδότηση της μεταπολεμικής οικονομικής ανάκαμψης της Βρετανίας.
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ ήταν αρχικά λιγότερο αποφασισμένη να ανατρέψει τον Mossadegh. Υποστήριξε τις κυρώσεις για να εμποδίσει το Ιράν να εξάγει πετρέλαιο, αλλά αντιτάχθηκε στη στρατιωτική επέμβαση. Οι ΗΠΑ συμμερίζονταν τις ανησυχίες της βρετανικής κυβέρνησης σχετικά με τις επιπτώσεις του διατάγματος εθνικοποίησης του Mossadegh και ανησυχούσαν ότι και άλλες χώρες θα μπορούσαν να ακολουθήσουν το παράδειγμά του.
Ωστόσο, τόσο ο Δημοκρατικός πρόεδρος Τρούμαν όσο και ο Ρεπουμπλικάνος διάδοχος του Ντουάιτ Αϊζενχάουερ ανησυχούσαν πολύ περισσότερο για την πιθανότητα το Ιράν να περάσει στη Σοβιετική Ένωση στον Ψυχρό Πόλεμο. Η στρατιωτική σύγκρουση θα μπορούσε να οδηγήσει σε έναν πόλεμο που θα περιλαμβάνει τη σταλινική Ρωσία. Ο Mossadegh υποστήριξε με επιτυχία στον ΟΗΕ το δικαίωμα του Ιράν να ελέγχει τους δικούς του πόρους, ένα μήνυμα που χαιρέτησαν οι αντιαποικιακές δυνάμεις σε όλο τον κόσμο. Οι ΗΠΑ έβλεπαν επίσης το Κόμμα Τουντέχ, το ευθυγραμμισμένο με τη Ρωσία Ιρανικό Κομμουνιστικό Κόμμα, με ανησυχία. Ανησυχούσαν ότι η επιδείνωση των οικονομικών συνθηκών στο Ιράν θα μπορούσε να ενισχύσει το κόμμα Tudeh και να στρέψει τον Mossadegh να οδηγήσει το Ιράν στο ρωσικό στρατόπεδο.
Ο Mossadegh ίδρυσε την Εθνική Ιρανική Εταιρεία Πετρελαίου (National Iranian Oil Company – NIOC) για διευθύνει την πετρελαϊκή βιομηχανία. Εξέδωσε τελεσίγραφο προς τη βρετανική κυβέρνηση να βάλλει τους Βρετανούς υπαλλήλους κάτω από τον έλεγχο της NIOC ή να εγκαταλείψουν το Αμπαντάν μέχρι τις 4 Οκτωβρίου. Χωρίς την υποστήριξη των ΗΠΑ, ο Attlee αναγκάστηκε να αποσύρει τα πολεμικά πλοία και στις 27 Σεπτεμβρίου διέταξε την εκκένωση όλων των Βρετανών υπαλλήλων από το Abadan.
Τα Ιρανικά στρατεύματα εισήλθαν την ίδια ημέρα στο Αμπαντάν, ενώ ο Μοσαντέκ μίλησε σε μια ταραχώδη συγκέντρωση στην πρωτεύουσα Τεχεράνη. Οι Painter και Brew αναφέρονται σε μια συνέντευξη που έδωσε το 1991 ο Sir Peter Ramsbotham, «ο οποίος εργάστηκε σε ζητήματα πετρελαίου στο Υπουργείο Εξωτερικών εκείνη την περίοδο». Τόνισε ότι «οι Βρετανοί αξιωματούχοι φοβούνται ότι η απώλεια των ιρανικών εσόδων από το πετρέλαιο θα ήταν μεγαλύτερο πλήγμα για την αυτοκρατορία από την ινδική ανεξαρτησία». Το «Αμπαντάν», παρατήρησε, ήταν «το πραγματικό τέλος της αυτοκρατορίας».
Ήταν. Από εκεί και πέρα, το Ιράν θα εξουσιάζουν οι ΗΠΑ. Ο ιμπεριαλισμός των ΗΠΑ οικοδομούσε μια φιλελεύθερη καπιταλιστική τάξη πραγμάτων, υποστηριζόμενη από θεσμούς όπως το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) και η συμμαχία των πολεμοκάπηλων του ΝΑΤΟ και όχι από τον άμεσο αποικιακό έλεγχο. Εκτός από τον ανταγωνισμό με τη Σοβιετική Ένωση στον Ψυχρό Πόλεμο, ήθελαν να εξασφαλίσουν την ηγεμονία τους στους δυτικούς συμμάχους της, τις παρακμάζουσες αποικιακές δυνάμεις της Ευρώπης.
Αλλά στρατηγικά, οι ΗΠΑ εξακολουθούσαν να χρειάζονται τη Βρετανία. Οι συγγραφείς γράφουν: «Ο πρόεδρος Αϊζενχάουερ σημείωσε σε μια συνεδρίαση του Εθνικού Συμβουλίου Ασφαλείας τον Μάρτιο του 1953 ότι ενώ οι Ηνωμένες Πολιτείες θα πρέπει να κάνουν ό, τι θεωρούν απαραίτητο για να αποτρέψουν την απώλεια του Ιράν, «σίγουρα δεν θέλουμε μια ρήξη με τους Βρετανούς».
Οι ΗΠΑ επιδίωξαν τους επόμενους 18 μήνες να καταλήξουν σε συμφωνία με τον Mossadegh. Έλπιζαν ότι η συμφωνία θα ικανοποιήσει τις φιλοδοξίες του Ιράν και τις απαιτήσεις της Βρετανίας για αποζημίωση για τα χαμένα έσοδα. Ήθελε να διατηρήσει την αρχή ότι οι νομικές συμβάσεις δεν μπορούσαν απλώς να ανατραπούν από τη μία πλευρά, έτσι ώστε τα άλλα κράτη να μην μπορούν να εθνικοποιήσουν μονομερώς πόρους που λεηλατήθηκαν από μεγάλες εταιρείες. Για μια περίοδο, προσπάθησε να μεσολαβήσει για μια λύση η Παγκόσμια Τράπεζα.
Όλες οι προσπάθειες ναυάγησαν στο θεμελιώδες ζήτημα. Ήταν δικαίωμα του Ιράν να λειτουργεί και να επωφελείται από τη δική του πετρελαϊκή βιομηχανία έναντι των απαιτήσεων της Βρετανίας για αποζημίωση μέχρι το 1993, όταν επρόκειτο να λήξει η νέα παραχώρηση πετρελαίου. Τελικά, οι ΗΠΑ κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι μια συμφωνία με τον Mossadegh δεν επρόκειτο να συμβεί. Στηριζόταν στο κόμμα Τουντέχ για υποστήριξη. Και, σύντομα, το Ιράν θα ήταν και πάλι σε θέση να πουλήσει αρκετό πετρέλαιο για να εξουδετερώσει το μποϊκοτάζ. Με άλλα λόγια, το Ιράν θα είχε κερδίσει.
Η εσωτερική αντιπολίτευση στον Mossadegh ήταν πολύ αδύναμη και η υποστήριξή του πολύ ισχυρή για να πετύχει ένα πραξικόπημα χωρίς ξένη παρέμβαση. Αλλά, τραγικά, η δημοτικότητα του Mossadegh δεν μετατράπηκε στο είδος της μαζικής οργάνωσης που θα μπορούσε να αντιταχθεί σε ένα πραξικόπημα. Ήταν ένας φιλελεύθερος υποστηρικτής της συνταγματικής διακυβέρνησης -όχι επαναστάτης – που ήθελε να χρησιμοποιήσει τον πετρελαϊκό πλούτο του Ιράν για να αναπτύξει το έθνος-κράτος και την οικονομία.
Το Εθνικό Μέτωπο, η οργάνωση που είχε ιδρύσει το 1949 «δεν ήταν πολιτικό κόμμα», γράφουν οι Painter and Brew. Ήταν «μάλλον μια χαλαρή ομαδοποίηση φατριών που τις ένωναν οι ιδέες της εθνικοποίησης, της αντίθεσης στη βρετανική επιρροή και της συνταγματικής διακυβέρνησης αντί της κυριαρχίας του σάχη». Κατά τη διάρκεια των δύο ετών 1951-1953, η οικονομική κατάσταση επιδεινώθηκε καθώς ο Mossadegh απέτυχε να συνάψει συμφωνία με τη Βρετανία και τις ΗΠΑ για την εθνικοποίηση. Αυτός ο συνασπισμός κατακερματίστηκε, συμβάλλοντας στην υπονόμευση της θέσης του Mossadegh, και επέτρεψε στους Βρετανούς και τη CIA να ακολουθήσουν με επιτυχία μια στρατηγική ανατροπής του Mossadegh.
Ο υπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ John Foster Dulles υπέγραψε την οργάνωση πραξικοπήματος στις 11 Απριλίου 1953. Υπήρξαν δύο προσπάθειες, με διαφορά δύο ημερών. Αφού κατάφερε να εμποδίσει την πρώτη προσπάθεια, ο Mossadegh δεν φαντάστηκε ότι θα γίνονταν μια δεύτερη προσπάθεια, και έδιωξε τους υποστηρικτές του κόμματος Tudeh από τους δρόμους την επόμενη μέρα. Αυτό άνοιξε την πόρτα στη δεύτερη και επιτυχημένη προσπάθεια να καταλάβουν την Τεχεράνη, να συλλάβουν τον Μοσαντέκ και να θέσουν τον σάχη επικεφαλής. Επετράπη στον Μοσαντέκ να αποσυρθεί στην ύπαιθρο, αλλά το κόμμα Τουντέχ και άλλες αντιπολιτευτικές δυνάμεις αντιμετώπισαν βαριά καταστολή.
Χρειάστηκε πάνω από ένας χρόνος για να συναφθεί μια συμφωνία αποδεκτή από τους Βρετανούς, την AIOC, τις κορυφαίες πετρελαϊκές εταιρείες στον κόσμο και τις ΗΠΑ. Αυτό έγινε χωρίς τον Mossadegh και με έναν υποχωρητικό σάχη, τον Mohammad Reza Pahlavi, υποστηριζόμενο οικονομικά και στρατιωτικά από τις ΗΠΑ. Η επιμονή του Φρέιζερ να πάρει την κατάλληλη αποζημίωση απέδωσε. Η AIOC «βγήκε εκπληκτικά καλά» από την κρίση εθνικοποίησης, παρόλο που η εταιρεία δεν υπήρχε πλέον στο Ιράν.
Οι ΗΠΑ αρνήθηκαν το ρόλο της CIA μέχρι το 2017, όταν η αλήθεια αποκαλύφθηκε σε έγγραφα του υπουργείου Εξωτερικών των ΗΠΑ. Ο λόγος της άρνησης ήταν απλός, εξηγούν οι Painter και Brew. Ο πρόεδρος Ντουάιτ Αϊζενχάουερ σημείωσε στο ημερολόγιό του στις 8 Οκτωβρίου 1953 ότι αν τα γεγονότα της εμπλοκής των ΗΠΑ δημοσιοποιούνταν, «οι πιθανότητές μας να κάνουμε κάτι παρόμοιο στο μέλλον σχεδόν σίγουρα θα εξαφανίζονταν». Οι συγγραφείς συνεχίζουν: «Οι Ηνωμένες Πολιτείες στη συνέχεια ανέπτυξαν τις μυστικές τακτικές που χρησιμοποιήθηκαν στο Ιράν σε μια σειρά επιχειρήσεων σε όλο τον Παγκόσμιο Νότο».
Αυτό που απασχολούσε τις ΗΠΑ, τότε όπως και τώρα, δεν ήταν το δικαίωμα εκατομμυρίων Ιρανών να ελέγχουν τη μοίρα τους και τους δικούς τους πόρους. Ήταν να εξασφαλίσουν την ηγεμονία των ΗΠΑ, χρησιμοποιώντας κάθε απαραίτητο μέσο. Το 1947, ο πρόεδρος των ΗΠΑ Τρούμαν είχε καταστήσει σαφές ότι οι ΗΠΑ είχαν δικαίωμα να τα βάλουν με κάθε χώρα που θα μπορούσε να πέσει στον «κομμουνισμό». Τα έτη 1951-54 συμπίπτουν με την έναρξη του Ψυχρού Πολέμου και τη χάραξη των γραμμών αντιπαράταξης μεταξύ της Σοβιετικής Ένωσης και των ΗΠΑ. Ο Πρόεδρος Τρούμαν σημείωσε σε επιστολή του προς τον πρώην πρεσβευτή στο Ιράν Χένρι Γκρέιντι: «Είχαμε το Ισραήλ, την Αίγυπτο, την άμυνα της Εγγύς Ανατολής, το Σουδάν, τη Νότια Αφρική, την Τυνησία, τις συνθήκες του ΝΑΤΟ όλες να φλέγονται. Η Βρετανία και τα έθνη της Κοινοπολιτείας ήταν και είναι απολύτως απαραίτητα εάν αυτά τα πράγματα πετύχουν. Επιπλέον, έχουμε την Κορέα και την Ινδοκίνα. Το Ιράν ήταν μόνο ένα περιστατικό».
Η σχολαστική τεκμηρίωση των Painter και Brew για αυτά τα κρίσιμα χρόνια στην πρόσφατη ιστορία του Ιράν στηρίζει το συμπέρασμά τους. Γράφουν: «Ο πετρελαϊκός διακανονισμός επανενσωμάτωσε το ιρανικό πετρέλαιο στις παγκόσμιες αγορές και παρείχε στο Ιράν σημαντικά και αυξανόμενα έσοδα από το πετρέλαιο. Επίσης, αντέστρεψε την εθνικοποίηση και ενίσχυσε, τουλάχιστον προσωρινά, τον έλεγχο της παγκόσμιας πετρελαϊκής οικονομίας από τις μεγάλες διεθνείς εταιρείες. Αυτές οι «επιτυχίες» έγιναν σε βάρος του ιρανικού λαού, καθώς ο διακανονισμός εδραίωσε και ενίσχυσε την απολυταρχική διακυβέρνηση από έναν όλο και πιο αυταρχικό σάχη, εξαρτώμενο από την υποστήριξη των Ηνωμένων Πολιτειών.»
Αυτά όλα οι ΗΠΑ τα πλήρωσαν το 1979. Μέχρι τότε, οι ΗΠΑ είχαν γίνει τόσο μισητές όσο ήταν η Βρετανική Αυτοκρατορία πριν από αυτές. Μια επανάσταση ανέτρεψε τον υποστηριζόμενο από τις ΗΠΑ σάχη και η λαϊκή συμμετοχή και η δημοκρατία άνθισαν για λίγο. Αλλά οι πολιτικές δυνάμεις που ελίχθηκαν στην ηγεσία του Ιράν στη συνέχεια δεν τήρησαν την υπόσχεσή της επανάστασης.
– The Struggle for Iran: Oil, Autocracy and the Cold War 1951-1954 των David Painter και Gregory Brew (£35.95, £14.00 e-book). Διατίθεται από το Bookmarks—the socialist bookshop
anatropimag.wordpress.com 