Αφήστε το φυσικό αέριο στη φυσική του θέση – εκεί που βρίσκεται!

Turkish and English text follow

Ανακοίνωση του Τουρκοκυπριακού κόμματος YKP

«Να αντιμετωπίσουμε την κρίση ως κρίση: η κλιματική αλλαγή είναι μια πραγματική κρίση. Πρέπει να αγωνιστούμε για τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.»

Η συνάντηση COP26 τον Δεκέμβριο αναβλήθηκε λόγω της πανδημίας. Όλος ο κόσμος μιλά για τη Συμφωνία του Παρισιού και τον τρόπο επίτευξης των στόχων της. Το Συμβούλιο του Κόμματος Νέα Κύπρος (YKP) χαιρετίζει τον οικολογικό αγώνα της COP26 και τονίζει ότι το YKP είναι μέρος του παγκόσμιου αγώνα ενάντια στην κλιματική αλλαγή. Σε αυτό το πλαίσιο, το Συμβούλιο του YKP έλαβε την ακόλουθη απόφαση:

Ο κόσμος βρίσκεται εδώ και πολύ καιρό σε μια οικολογική κρίση. Η καταστροφική επίδραση του καπιταλισμού προκαλεί ανεπανόρθωτη ζημιά σε όλους τους χώρους διαβίωσης. Ο ορισμός της κλιματικής αλλαγής αλλάζει γρήγορα, όλο και περισσότεροι άνθρωποι τονίζουν ότι βιώνουμε μια κλιματική κρίση.

Σε αυτήν την κλιματική κρίση, η χρήση ορυκτών καυσίμων αποτελεί μια ιδιαίτερα σημαντική συζήτηση. Ο στόχος του περιορισμού της υπερθέρμανσης του πλανήτη, μέσω της εξάλειψης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, είναι το πιο πολυσυζητημένο θέμα στις διεθνείς συναντήσεις. Ενώ προσπαθούμε να εξαλείψουμε τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα χρησιμοποιώντας λιγότερα ορυκτά καύσιμα, σκεφτόμαστε άραγε ποτέ πόσο καταστροφική είναι για το κλίμα η αναζήτηση και η εξόρυξη για χρήση νέων πόρων ορυκτών καυσίμων, όπως το φυσικό αέριο κ.λπ., στη Μεσόγειο Θάλασσα; Μήπως ο κόσμος χρειάζεται πραγματικά νέους πόρους ορυκτών καυσίμων;

Η νεαρή ακτιβίστρια Greta Thunberg είπε: «Πρέπει να θεωρήσουμε αυτήν την κατάσταση πάνω από όλα ως μια υπαρξιακή κρίση. Αν δεν θεωρούμε αυτήν την κατάσταση ως κρίση, δεν έχει νόημα να διοργανώνουμε διασκέψεις, να διεξάγουμε μακρές συζητήσεις και να ανταλλάσσουμε ιδέες, καθώς τίποτα δεν θα αλλάξει. Πρώτα, πρέπει να θεωρήσουμε αυτήν την κρίση ως πραγματική κρίση και να δράσουμε ανάλογα. Αν δεν το κάνουμε αυτό, τίποτα δεν θα αλλάξει.» Τα λόγια της Greta έχουν γίνει αποδεκτά από πολλούς ανθρώπους, αλλά το ερώτημα είναι αν ενεργούμε ανάλογα;

Ως YKP, δηλώνουμε ότι πρέπει να θεωρήσουμε την κρίση ως κρίση, η κλιματική αλλαγή είναι μια πραγματική οικολογική κρίση, πρέπει να αγωνιστούμε για να μειώσουμε πρώτα και μετά να εξαλείψουμε τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, γι’ αυτό λέμε ότι το φυσικό αέριο πρέπει να παραμείνει στη φυσική του θέση… Και στο πλαίσιο αυτού του αγώνα, ζητούμε την άμεση κατάπαυση όλων των δραστηριοτήτων αναζήτησης φυσικού αερίου και ορυκτών καυσίμων στην Ανατολική Μεσόγειο. Τονίζουμε ότι θα αγωνιστούμε για αυτό και θα δράσουμε μαζί με όλους τους άλλους στον ίδιο αγώνα…

Η κλιματική δικαιοσύνη είναι ένα παγκόσμιο κίνημα που μεγαλώνει. Η φύση και οι άνθρωποι έχουν δικαιώματα και τα κράτη έχουν την υποχρέωση να προστατεύουν αυτά τα δικαιώματα. Το κίνημα της κλιματικής δικαιοσύνης αγωνίζεται για να καταστήσει τα κράτη και τις εταιρείες υπόλογα σε εκείνους που δεν εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους έναντι της κλιματικής αλλαγής, ενώ αντιτίθεται στις παραβιάσεις των δικαιωμάτων που προκαλούνται από την κλιματική αλλαγή. Το YKP καλεί όλους όσους νοιάζονται για το μέλλον να συμμετέχουν στο κίνημα της κλιματικής δικαιοσύνης.

Οι εξερευνήσεις για φυσικό αέριο και άλλα ορυκτά καύσιμα στην Ανατολική Μεσόγειο απειλούν όχι μόνο τη φύση και το οικοσύστημα, αλλά και την ειρήνη στην περιοχή. Οι διενέξεις σε περιοχές εξερεύνησης και η κατασκευή νέων αγωγών φυσικού αερίου αυξάνουν επίσης τη στρατιωτικοποίηση της περιοχής. Οι εντάσεις δεν αφορούν μόνο τα πολεμικά πλοία γύρω από τις περιοχές αναζήτησης, αλλά και τις στρατιωτικές συμμαχίες για την προστασία του νέου σχεδίου αγωγού που περιλαμβάνει τις χώρες της περιοχής.

Το YKP ανησυχεί για την περαιτέρω στρατιωτικοποίηση της Ανατολικής Μεσογείου. Η αναζήτηση φυσικού αερίου και άλλων ορυκτών καυσίμων ήδη κινδυνεύει να προσθέσει νέα όπλα στη σύγκρουση, η οποία δεν τελειώνει ποτέ στην περιοχή.

Το YKP ζητά την άμεση κατάπαυση όλων των αναζητήσεων στο όνομα της περιφερειακής ειρήνης…

Το YKP καλεί όλους εκείνους που λένε, «κρατήστε το φυσικό αέριο στη φυσική του θέση», να έρθουν δίπλα-δίπλα για άμεσο αγώνα για την ειρήνη, την οικολογία και το μέλλον…

YKP, Κόμμα Νέα Κύπρος

17/11/2020


Krize kriz gibi davranalım, iklim değişikliği gerçek bir ekolojik kriz, karbon emisyonun azaltılası için gerçekten mücadele edilmesi gerek:

Doğal gazlar doğal olduğu yerde kalsın

Aralık’ta toplanması gerek COP26 salgın hastalık nedeniyle ertelendi. Tüm dünya Paris Antlaşmasını ve ordaki amaçlara ulaşma yolunu konuşmaktadır. YKP Parti Meclisi COP26’ya yönelik tabandan gelişen ekolojik hareketlerin mücadelesini selamlar, tüm dünyada iklim değişikliğine yönelik mücadelenin parçası olduğunu vurgular. Bu koşullar altında YKP Parti Meclisi aşağıda kararı alır:

Dünya uzun bir süredir ekolojik krizin içindedir. Kapitalizmin yıkıcı etkisi yaşam alanlarında geri dönüşü imkansız tahribatlara neden olmaktadır. İklim değişikliği tanımı hızla değişmekte, her geçen gün daha da fazla insan bir iklim krizi yaşadığımızı vurgulamaktadır.

İklim krizi içinde özellikle fosil yakıtı kullanımı önemli bir tartışma konusudur. Karbon salımlarının sıfırlanması yoluyla küresel ısınmayı sınırlandırma hedefleri uluslararası toplantılarında en çok tartışılan başlıktır. Karbon salımlarının sıfırlanmasına giderken bunun için fosil yakıtların çok daha az kullanılmasını gerektiğini herkes kabül ederken, Akdeniz’de yeni fosil yakıt kaynaklarının yani doğal gaz ve benzerlerini aramanın ve yüzeye çıkarmanın iklim felaketini nasıl etkileyeceğini düşünüyor muyuz? Dünyanın gerçekten yeni fosil yakıt kaynaklarına ihtiyacı var mı?

Genç iklim aktivist Greta Thunberg “bu durumu her şeyden önce varoluşsal bir kriz olarak görmeliyiz. Bu duruma bir kriz olarak bakmadığımız sürece, istediğimiz kadar iklim değişikliği tartışması, konuşmaları ve konferansları yapalım hiçbir şey değişmeyecektir. Her şeyden önce bu krize bir kriz gibi davranılmasını istiyoruz, çünkü eğer bunu yapmazsanız, hiçbir şey yapamayız” demişti. Greta’nın açıklamaları birçok kesim tarafından sempati ile karşılanmaktadır, o zaman soru şudur, gereği yapılıyor mu?

YKP olarak; krize kriz gibi davranalım, iklim değişikliği gerçek bir ekolojik krizdir, karbon emisyonun önce azaltılası sonra sıfırlanması için gerçekten mücadele edilmesi gerek bu nedenle doğal gazlar doğal olduğu yerde kalsın diyoruz… Bu mücadele çerçevesinde de Doğu Akdeniz’deki tüm doğal gaz ve diğer fosil yakıt aramalarının hemen şimdi durdurulması çağrısı yapıyoruz. Bunun için mücadele edeceğimizi, mücadele edenlerle birlikte hareket edeceğimizi vurguluyoruz…

İklim adaleti, tüm dünyada büyüyen, küresel bir harekettir. Doğanın ve insanların hakları, devletlerin ise bu hakları korumak için yükümlülükleri vardır. İklim adaleti hareketi, iklim değişikliğinin neden olduğu hak ihlallerine karşı çıkarken, iklim değişikliğine karşı yükümlülüklerini yerine getirmeyen devletler ve şirketlerden hesap sormak için mücadele ediyor. YKP, iklim adaleti hareketine geleceği düşünen herkesi taraf olmaya çağırır.

Doğu Akdeniz’deki doğal gaz ve diğer fosil yakıt aramaları yalnız doğayı, ekosistemi değil, ayni zamanda bölge barışını da tehdit etmektedir. Arama alanlarındaki itilaflar, yeni doğalgaz boru hatları inşası, bölgenin militarizasyonu da artırmaktadır. Gerginlikler yalnız arama alanları etrafında savaş gemilerinden ibaret değil, ayni anda bölge ülkelerinin dahil olduğu yeni boru hattı projesinin korunmasına yönelik askeri ittifakları da gündeme gelmektedir.

YKP, Doğu Akdeniz’in daha da silahlandırılmasından kaygı duymaktadır. Doğal gaz ve diğer fosil yakıt aramaları zaten bölgede bitmeyen silahları çatışmalara yenilerini ekleme riski çok çok fazladır.

YKP, bölge barışı için de tüm aramaların hemen şimdi durdurulması çağrısı yapıyor…

YKP, barış, ekoloji, gelecek için hemen şimdi mücadele çağrısı yaparak “doğal gazlar doğal olduğu yerde kalsın” diyenleri yan yana gelemeye çağırır…

YKP, Yeni Kıbrıs Partisi

17/11/2020


Let’s treat crisis as crisis, climate change is a real crisis, we must struggle to reduce carbon emissions:

Leave natural gas at its natural place where it is

The COP26 meeting in December has been postponed due to the pandemic. The whole world is talking about the Paris Agreement and the way to achieve its goals. The Party Council of the New Cyprus Party (YKP) greets the bottoms-up ecological struggle of COP26 and emphasizes that YKP is part of the worldwide struggle against climate change. In this regard, YKP Party Council took the following decision:

The world has been in an ecological crisis for a long time. The destructive effect of capitalism causes irreversible damage in all living spaces. The definition of climate change is rapidly changing, more and more people are emphasizing that we are experiencing a climate crisis.

In this climate crisis, the use of fossil fuel is an especially important debate. The aim of limiting global warming, via eliminating carbon emissions, is the most discussed topic at international meetings. While trying to eliminate carbon emissions by using less fossil fuel, do we ever think of how devastating it is to the climate to search for and bring up to the surface for use new fossil fuel resources, like natural gas etc., in the Mediterranean Sea? Does the world really need new fuel-fossil resources?

Young climate activist Greta Thunberg said “We should consider this situation above all as an existential crisis. If we do not consider this situation as a crisis, there is no point in holding conferences, having long discussions and exchanging ideas, as nothing will change. First, we must consider this crisis as a real crisis and take actions accordingly. If we do not do this, nothing will change.” Greta’s words have been accepted by many people, but the question is, are we acting accordingly?

As YKP, we state that we should consider crisis as a crisis, climate change is a real ecological crisis, we must struggle to first reduce and then eliminate carbon emissions, that is why we are saying that natural gas should remain in its natural place… And within the framework of this struggle, we call for the immediate cessation of all natural gas and fossil fuel search activities in the Eastern Mediterranean. We emphasize that we will struggle for this and act together with all others in the same struggle…

Climate justice is a growing global movement. Nature and people have rights, and states have an obligation to protect these rights. The climate justice movement struggles to hold states and companies accountable to those who do not fulfil their obligations to climate change, while opposing the violations of rights caused by climate change. YKP calls on all those who care about the future to join the climate justice movement.

Natural gas and other fossil fuel explorations in the Eastern Mediterranean threaten not only nature and the ecosystem, but also the peace in the region. Disputes in exploration areas, the construction of new natural gas pipelines also increase the militarization of the region. Tensions are not only about warships around the search areas, but also extend to military alliances to protect the new pipeline project involving the countries of the region.

YKP is concerned about the further militarisation of the Eastern Mediterranean. The search for natural gas and other fossil fuels is already at risk of adding new weapons to the conflict, which is never ending in the region.

YKP calls for the immediate suspension of all searches in the name of regional peace…

YKP calls upon all those who say, “keep natural gas in its natural place”, to come side by side for immediate struggle for peace, ecology and the future…

YKP, New Cyprus Party

17/11/2020